About

Salve a tutti!

Sono Eleonora Malloni, laureanda in  Mediazione Linguisica presso l’università per interpreti e traduttori “Gregorio VII”.

Castigat ridendo mores è il titolo di questo blog sulla satira politica in Italia, in Spagna e negli Stati Uniti, che tratta il tema affrontato dai più importanti satirici che hanno fatto la storia della satira italiana,spagnola e statunitense, anche attraverso un excursus storico che affronta lo sviluppo e la diffusione della satira politica nelle civiltà greca e romana fino ad arrivare ai giorni nostri, passando per la censura durante il Ventennio fascista in Italia e durante il regime di Francisco Franco in Spagna.

Come ogni settore della cultura e dell’informazione, la satira crea delle interpretazioni che posso essere giuste o sbagliate, più o meno acute, che possono arricchire i dibattiti con le persone; inoltre la satira è indice di democrazia e intelligenza di un Paese, è per tutti fare satira dovrebbe essere un diritto di tutti.

Questo blog nasce da un progetto della nostra università, sotto la supervisione della nostra direttrice e professoressa  Adriana Bisirri e in collaborazione con Astrambiente (Associazione Scientifica per la Tutela delle Risorse dell’Ambiente).

Scuola Superiore per Mediatori Lingiustici “SSML Gregorio VII”.

 

Hi everybody!

I’m Eleonora Malloni and I’m graduating at “Gregorio VII” in  Linguistic Mediation Science, to become an Interpreter or a translator.

Castigat ridendo mores is the title of this blog on Italian, Spanish and American political satire, which talks about the theme, on which lots of satirists from Italy, Spain and USA, have argued on. It also talks abouts the historical digression during Roman and Greek civilization until nowadays.

This blog also talks about Fascist censorship and Francisco Franco’s regime in Spain.

Like in every cultural and information sector, satire creates some interpretations that can be right or wrong, more or less acute, which can enrich the debate with people; also, satire means democracy and its presence make us understand that a country can laugh on its own problems and for every country make satire should be a right.

This blog is a project of my university, under the supervision of my director and professor Adriana Bisirri with Astrambiente.

 

Hola a todos!

Me llamo Eleonora Malloni y estoy licenciandome en la Universidad “Gregorio VII” para llegar a ser una intérprete o un traductora.

Castigat ridendo mores es el titulo de este blog sobre la la sátira política en Italia, en Espana y en los Stados Unidos, que habla de este tema sobre el que muchos sátiros italianos, españoles y estado unidense han hablado. Este blog habla también de uno excursus historico durante la civilización romana y griega desde hace nuestros dias.

Como en cada sector cultural e informativo, la sátira crea algunas interpretaciones que puede ser justa o equivocada, más o menos aguda, que puede enriquecer la discusión con las personas; la sátira significa democracia y su presencia nos deja comprender que un país sabe reir de sus problemas y por cada país hacer sátira debería sìer un derecho.

Este blog es un projecto de mi universidad, bajo la supervisión de mi profesora y directriz Adriana Bisirri con Astrambiente.